- Zürich siehe
- Luzern
- Obwalden
- Nidwalden
- Uri
- Schwyz
- Zug
Contributions OFC et Pro Helvetia
concernant l’art. 9 de la LEC (Sécurité sociale des artistes) Les acteurs culturels soutenus par des subsides d’encouragement et des prix de l’Office fédéral de la culture (OFC) et de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia perçoivent dès 2013 une contribution à leur prévoyance professionnelle. Le versement des subsides d’encouragement et du montant des prix ne survient que lorsque l’OFC ou Pro Helvetia disposent des indications nécessaires sur la caisse de pension ou le pilier 3a de l’acteur culturel.
- Les contributions à la prévoyance professionnelle sont versées aux acteurs culturels assurés auprès de l’assurance-vieillesse et survivants suisse (AVS). Il s’agit de personnes physiques qui, en règle générale, sont domiciliées en Suisse.
- La contribution s’élève à 12%. Elle est financée à parts égales par l’acteur culturel et par l’Office fédéral de la culture (OFC) ou la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia.
- Afin limiter les charges administratives, on ne procédera pas au versement de contributions inférieures à 50 francs (seuil «de minimis»).
- La part pour laquelle une contribution est versée à la caisse de pension ou au pilier 3a des ac-teurs culturels concerne uniquement des travaux subventionnés; les contributions de soutien à des frais de voyage et de transport n’entrent pas en ligne de compte pour des versements à la caisse de pension ou au pilier 3a.
Les acteurs culturels peuvent choisir une caisse de pension dédiée à leur art (cinéma / musique / arts visuels / théâtre / danse). Les secrétariats des associations professionnelles sont en mesure de fournir les renseignements nécessaires. D’autres information sur ces caisses de pension sont disponibles à l’adresse internet : www.vorsorge-kultur.ch.
|
Exemple 1: Prix de littérature |
|
|
|
Exemple 2: Tournée de musiciens |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Montant du prix |
|
|
25'000.00 |
|
Frais de voyage et de transport |
|
600.00 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Frais d’hôtel |
|
|
|
900.00 |
|
Décompte caisse de pension / pilier 3a: |
|
|
|
Cachet |
|
|
|
1'000.00 |
||
|
acteur culturel |
6% dw 25'00 |
1'500.00 |
|
Total de l’aide financière |
|
|
2'500.00 |
|||
|
Office fédéral de la culture OFC 6% de 25'000 |
1'500.00 |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Décompte caisse de pension / pilier 3a: |
|
|
||
|
Versements: |
|
|
|
|
acteur culturel |
6% de 1'000 |
60.00 |
|||
|
à l’acteur culturel |
|
|
23'500.00 |
|
Pro Helvetia |
|
6% de 1'000 |
60.00 |
||
|
à la caisse de pension / au pilier 3a |
|
3'000.00 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Versements: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à l’acteur culturel |
|
|
2'440.00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
à la caisse de pension / au pilier 3a |
|
120.00 |
||
(en traduction) Neben dem Bundesamt für Kultur (BAK) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia leisten auch immer mehr Kantonm und Städte einen Beitrag an die berufliche Vorsorge Kulturschaffender, die durch ihre Förderbeiträge unterstützt werden. Die Regelungen sind nicht überall gleich. Die Auszahlung an die 2. Säule oder die Säule 3a erfolgt in der Regel dann, wenn der Künstler oder die Künstlerin dies wünscht und der Förderinstanz die notwendigen Angaben zur Pensionskasse oder der Säule 3a abgibt
- Der Beitrag an die Vorsorge beträgt 12%. Dieser wird zu gleichen Teilen vom Kulturschaffenden und vom Bundesamt für Kultur (BAK) resp. von Pro Helvetia finanziert.
- Der Anteil, auf welchem ein Beitrag an die Pensionskasse oder an die Säule 3a der Kulturschaffenden abgeliefert wird, betrifft nur subventionierte Arbeitsleistungen; Unterstützungsbeiträge an Reise- und Transportkosten sind für Leistungen an Pensionskassen oder an die Säule 3a nicht von Bedeutung.